Anteriormente en The Americans...
No soy estúpida. Sé que algo está pasando.
Os vais en mitad de la noche.
Suena el teléfono, y os vais.
Así que decídmelo, por favor.
Trabajamos para nuestro país...
La Unión Soviética.
Si se lo cuentas a alguien...
iremos a la cárcel... para siempre.
No son quienes dicen ser.
No son... americanos.
Se te da bien hacer que la gente confíe en ti, Nina Sergeevna.
Si tienes éxito con el científico,
habrás pagado tu deuda al completo.
Quiero preparar un viaje
para que Elizabeth vea a su madre por última vez.
Desearía que fuese posible,
pero ambos sabemos que no lo es.
El FBI ha encontrado el micrófono.
Martha sabe lo mío.
Hoy te vi mirando fijamente tu taza de café
durante un minuto, directamente.
No puedo soportarlo. No pararán
hasta que encuentren a la persona que puso ahí ese bolígrafo.
Estoy trabajando en ello, y haría cualquier cosa
para protegerte.
Estáis tan metidos en vosotros mismos,
pero lo que estáis aprendiendo
es que lo que sentís en vuestras entrañas
es tan importante...
más importante que toda la mierda que tenéis en la cabeza.
Nyet! (No)
¿Estás bien?
Sí.
Tenías razón sobre Martha.
Tengo que hablarle de Gene
antes de que lo descubra en el trabajo.
Hola.
¿Qué hora es?
Es tarde.
Me alegra que estés aquí.
Tengo que hablar contigo.
¿Va todo bien?
No.
Durante el próximo día o el siguiente,
en el trabajo te darán una noticia alarmante.
Gene Craft está muerto.
¿Qué quieres decir?
¿Qué ha pasado?
Le han encontrado en su piso.
Parecerá como que se ha suicidado.
No... No lo entiendo.
Encontrarán la grabadora en su piso.
¿La grabadora?
Mi grabadora.
Fue la única manera de protegerte.
Oh, no.
¿Está muerto?
¿Gene está muerto?
Oh, no.
No, no, no, no.
No, ¡yo no accedí a esto!
¡No quiero esto!
- Martha... - ¡¿Cómo podrías hacer eso?!
No, no. Aléjate.
Lo siento, Martha.
Aléjate. Aléjate.
¿Qué es lo que has hecho?
¿Qué es lo que he hecho?
Es culpa mía.
Yo lo he matado.
- No. - Oh, sí.
Es la verdad.
Gene está muerto por mi culpa.
No es por tu culpa, Martha.
Yo lo hice.
Dije que haría cualquier cosa para protegerte,
para mantenerte a salvo.
Dios mío...
Martha...
No.
Por favor.
No me toques.
¡Vale, mamá!
Vuelve a las cuatro, ¿vale, cariño?
¿Jet lag?
Llevo levantada desde las dos.
Tomaré una.
He oído a alguien marchándose a las tres.
Tu padre tenía que ir a trabajar.
¿Va a volver?
Se reunirá conmigo a la oficina.
¿Qué es lo que hace exactamente?
Se reúne con alguien.
Es lo que llamamos una fuente.
Puede tener una información.
¿Es peligroso?
No. Es más...
Es hacer que la gente confíe en ti.
Para ayudarles a entender
que quieres lo mismo que ellos,
que es hacer que el mundo sea un lugar más seguro para todos.
No todo el mundo lo ve así, así que todo tiene que hacerse en secreto.
¿Has comido?
¿Quieres que te haga unos huevos?
No, gracias. No tengo hambre.
Vale.
Me alegro de que hayas dormido algo.
¿Vas a poder ir hoy al trabajo?
Tengo que hacerlo.
Martha, no voy a poder volver aquí...
incluso cuando concluya la investigación.
Stan Beeman tenía sospechas.
Podría volver.
Pero eso no cambiará nada entre nosotros.
Estaremos juntos en mi casa con la misma frecuencia.
Bueno, ¿vas a levantarte?
No. Hoy no iré al trabajo.
No me apetece ver a nadie.
Pensaba que te gustaba jugar con todos los de la oficina.
Ya sabes, conducir vuestros coches y arrestar a la gente.
Solía gustarme. Ya no tanto.
Como que ahora todo el mundo me odia.
¿Te odia? ¿A Stan Beeman?
¿Cómo es posible?
Lo sé. Es difícil de creer, ¿verdad?
Pero a veces molesto a la gente de la manera equivocada.
¿Has jodido algo?
Bueno, está abierto a interpretación.
Mi jefe cree que debería ser ejecutado.
Pero su jefe cree que deberían darme una medalla.
Bueno, tienes que hablar con tu jefe.
Ser claro y directo sobre lo que sientes.
Si sus problemas o la falta de claridad
están ocasionado que se meta en tu camino,
entonces se verá traspasado por tu verdad y claridad.
El FBI no funciona exactamente así.
Juro lealtad a la bandera
de los Estados Unidos de América
y a la República a la que representa,
una Nación bajo Dios, indivisible,
con libertad y justicia para todos.
Buenos días, clase. De acuerdo.
Si estáis en hockey sobre hierba,
van a estar en el campo inferior, no en el más grande.
A la Central le gustaría saber por qué no tengo
el tipo de relación con vosotros
que impida que pasen cosas como esta.
Gabriel, ha sido...
Y tienen razón.
Me mentisteis.
No hay otra forma de verlo.
Te dije que deberían ir, y tú dijiste que no.
Cuando estamos en desacuerdo con algo,
el siguiente paso no es ir a mis espaldas.
Les hace preguntarse si puedo hacer mi trabajo.
Si hubieses podido ver a Paige con ella, lo entenderías.
Era lo correcto.
Por un montón de razones.
Salí de mi jubilación para trabajar con vosotros, para ayudaros.
Pero no quiero verme
entre vosotros y la Central.
Si no puedo confiar en que algo como esto no vuelva a pasar,
volveré a mi jubilación en Sergach.
Podemos conseguiros otro responsable.
Tomad una decisión.
Queremos que te quedes.
¿Los dos?
Bien, lo tomaré como un sí.
Hay una cosa que os he estado ocultando.
Pero... ya no quiero.
Hay ciertas armas muy poderosas...
biológicas.
No se nos permite tenerlas.
Hemos firmado tratados.
Pero creemos que los americanos las están fabricando,
así que también las hacemos.
Uno de los nuestros ha estado obteniendo muestras americanas
de patógenos desde hace unos años.
Dio señales hará una semana,
pero cuando intenté reunirme, capté vigilancia.
Si está limpio, recogeréis su siguiente paquete
y averiguaréis qué coño está pasando.
Cualquiera que esté cerca de esto tiene que estar vacunado.
Lo siento mucho. Intenté manteneros fuera de esto.
Esta es para el tipo de meningitis que podríais contraer
de las últimas muestras que nos consiguió.
Que no se caigan gotas. Mantenedlo guardado.
¿Quién es él?
William.
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
Más que vosotros.
¿Se está encargando de esto a solas?
Sí.
Tenía una compañera, pero no funcionó.
No todo el mundo tiene la misma suerte que vosotros.
Cuando por primera vez me enseñaron mi habitación,
pensé que todo era muy pacífico.
Tan en calma.
Sí. Bueno, no era exactamente una prisión.
No. No para mí.
Solo quería descansar allí.
Dormir en una cama.
Utilizar el peine.
Sé que parece estúpido,
pero pensé que podría quedarme allí mucho tiempo.
Feliz.
Lo siento.
Sé que es diferente para ti.
Soy un marido de mierda, Nina.
Engañé a mi mujer.
- Bueno... - Así me atraparon.
Sabían que estaría con ella esa noche.
Si hubiese estado en casa donde pertenecía...
Te habrían atrapado de otra forma.
Quizá.
Pero pienso en el dormitorio de mi casa,
- con mi mujer allí... - Está bien...
Es solo que... Sé lo que quieres decir.
Eso parece pacífico ahora.
Ojalá pudiese volver a vivir así otra vez.
Anton Lazarevich.
No debería haber dicho nada.
Tenías que contárselo a alguien, Paige.
Nadie puede soportar este tipo de cosas solo.
Yo... Confiaron en mí.
Estás en la iglesia, Paige.
Este es un sitio en el que no tienes que esconder la verdad.
¿Qué voy a hacer?
Mira, Paige, por muy poco normal que esto sea,
estoy acostumbrado a escuchar secretos.
Sé que esto puede parecer una locura,
¿pero crees que tus padres estarían abiertos
- a venir y... - ¿Qué?
hablar, los cuatro, confidencialmente?
- ¡No! - De acuerdo.
Pero tu confusión y tu miedo no van a desaparecer
sin importar lo mucho que hables conmigo.
Si hay gente que sale herida, tenemos una responsabilidad.
Cree que todo se soluciona hablando,
pero no es así.
Llevo viviendo con ellos durante todos estos años. Lo sé.
No se lo podemos decir a nadie más...
nunca.
De acuerdo.
Entonces vamos a centrarnos en lo que es mejor para ti.
Dijiste
que querías entender quiénes son.
Bien, ¿crees que podrías pedirles
que te cuenten más sobre lo que hacen?
Supongo.
Podría intentarlo.
Bien. Bien.
Y ya veremos lo que haremos después.
¿Cuándo le compraste a Henry esa colonia?
No se la compré.
¿Quién lo hizo entonces?
No lo sé. Se la debe haber comprado él.
- Es horrenda. - Sí, lo sé.
Está contaminando todo el piso de arriba.
Tuve que abrir todas las ventanas.
Le dije que con el desodorante bastaba... No necesita colonia.
Ni siquiera se afeita.
Lo siento.
Vamos a tomarnos el postre a otro sitio.
Ahora no.
¿Estás seguro?
Si no vamos ahora, se alejará demasiado.
Entonces, ¿has visto o no has visto algo?
Es difícil de decir.
Bien, o lo has hecho o no, Philip.
Yo...
No estoy seguro de lo que he visto.
He tenido una mala sensación.
¿Has tenido una mala sensación?
Sí.
Basada en todo lo que estaba asimilando.
¿Así que estando todo listo, lo suspendemos
y no viste nada?
Gabriel suspendió una reunión con el mismo tipo
porque pensó que vio vigilancia.
Es seguro que están ahí fuera, así que...
dijo de tener cuidado.
Gabriel dijo que vio a un tipo con chaqueta azul
a una manzana y media del objetivo
que podría ser identificado como posible vigilancia.
Por eso nos llamaron con Hans.
¿Qué es lo que has visto?
Te lo estoy diciendo, no me parecía que algo fuese bien.
¿Estás bien?
¿Pasa algo?
¿Pasa algo que tenga que saber?
Estoy bien.
Eran dos. Más mayores que yo.
Solían robarme cosas.
Y les paraste.
¿Cómo te sientes?
Furioso.
La furia es un concepto.
¿Cómo te sientes por dentro?
Fuerte.
¿Poderoso?
No... no lo sé.
¿Por qué?
Yo...
¿Qué?
No lo sé.
Tuviste una pelea.
Eras un chico. ¿Qué importancia tiene?
No es solo eso...
¡Nyet!
- ¿Por qué? - Porque...
No puedo seguir.
¿Por qué?
Porque no necesitaba pegarle tanto.
Pero lo hiciste.
Y para perdonarte a ti mismo,
tienes que crear un espacio en el que exista.
Confundes los sentimientos con el propio suceso.
Pero son diferentes.
El chico se metía contigo.
¿Por qué no te pide él perdón?
¿Hablaste alguna vez con él sobre ello?
No.
¿Por qué no?
Porque se fue.
No está diciendo que, si te perdonas a ti mismo,
eso significa que creas que pegar a un chico está bien.
Solo dice que gastar energía en olvidarlo
es lo que, bueno, te hace enfadar.
Ni siquiera es ira.
¿Entonces qué es?
Solo que me siento mal.
Llevas una pesada carga encima, ¿verdad?
Sí.
Necesitas más apoyo.
¿Vienes a EST y no se lo cuentas a Elizabeth?
La necesitas.
No ser sincero con ella
es como no serlo contigo.
Y existe un límite para el progreso
que puedes alcanzar si no eres sincero
respecto a lo que ocurre en tu vida.
Existe un límite para el progreso
que puedo alcanzar si se lo digo, porque me mataría.
Voy a cogerte un poco de...
¿Señor?
Llama a Walter Taffet.
Dile que se reúna conmigo en la bóveda.
Instrucciones especiales para el uso temporal de operativos del Directorio S
recibidas y transmitidas.
A la espera de nuevas órdenes...
La sala está en uso.
¿Quién es? Soy el rezident.
Lo siento, Arkady Ivanovich, soy Tatiana. Solo serán cinco minutos.
Abra la puerta. Necesito entrar ahora mismo.
Casi hemos acabado.
Abra la puerta de inmediato.
Por favor, hable con el coronel Umametev de la Central. Se lo explicará. Lo siento.
Ya he dicho que aprecio el esfuerzo,
pero 6.000 dólares no son más que un grano de arena.
Eso no...
¿Debería saberlo? Tengo 86 años.
Apenas recuerdo el nombre del médico.
No creo que deba seguir yendo
solo a estas reuniones, Sr. Murray.
La iglesia tiene voluntarios que podrían llevarle...
No dejo de imaginármela entrando aquí
y escupiéndolo todo.
Pensaba que todo había ido bien en Alemania.
Fue bien.
Pero ella es... complicada.
Solo es...
¿Qué?
Diferente.
Tenemos que irnos.
Sí.
Sigue conduciendo.
Ese coche verde.
Tenía el intermitente puesto.
Y ha seguido recto.
Me sacaron del coche. Estábamos en una base militar.
Sin decir nada, me llevaron al hangar y me dijeron que entrase yo primero.
Dentro, había una ala de avión hecha con mi diseño.
¿Una ala?
Un prototipo. Lo habían construido.
Para probarlo con diferentes radares.
Si falla, han acabado conmigo. Desapareceré en un campamento.
Cuando era pequeño, me gustaba estar aquí.
¿No tenías problemas? ¿Por ser judío?
Más tarde sí, pero cuando era un niño...
Era joven y no sabía nada.
No me habían destrozado aún.
No estás destrozado.
Nina, lo intento...
pero ya soy solo un recuerdo para mi hijo. Quizá ni siquiera uno bueno.
El padre que lo abandonó sin decir nada, que nunca le ha llamado ni escrito.
Si me mandan a un campamento...
Es muy lúgubre, pero cuando acaben conmigo, me veo convertido en polvo...
enterrado entre la mugre.
Sin que nadie lo sepa nunca.
¿Clark?
Lo saben.
Saben que está muerto.
Gene está...
Todos están conmocionados y...
corretean como locos.
Estás a salvo. Estamos juntos.
¿Lo sabía?
Gene, ¿sabía...?
¿Sabía que esto iba a ocurrir?
No.
Hice todo lo que pude
para hacerlo más fácil para él.
¿Más fácil?
¿Sufrió?
No. Fue rápido.
Muy rápido.
Su apartamento, estaba...
Estaba lleno de juguetes.
Como un niño.
Robots de juguete.
Me alegro de que me lo contaras.
De verdad. Yo...
Tengo que saberlo todo.
Aunque sea duro.
No dejan de venirme recuerdos
de cuando era un niño.
Tonterías.
Pero sabes que algunos te hacen pensar:
"Me pregunto si por eso actúo así".
O "¿por qué estoy tan enfadado por eso?".
Gracias por decírmelo.
Es mejor.
Ya verás.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Hice lo que hice...
para librarte del peligro.
No volveré a meterte en eso.
Tenemos que decidir las cosas juntos.
Vale.
Quieren los informes y las tareas
de un equipo de vigilancia en concreto.
Construyeron un prototipo del ala.
Su diseño.
¿Te dijo algo?
Bien. Sólo he visto los resultados. Todos están encantados.
No es bastante invisible...
Pero la firma del radar, tal y como dicen, es muy pequeña.
Estará feliz de oír eso.
¿Lo estará?
Parece gustarle el trabajo.
A estas alturas creo que es lo único que le importa.
Sí, parece que le importa el trabajo.
Y lo de vosotros dos, ¿cómo está?
¿Buenos amigos?
No es un hombre corriente. No está interesado en mí.
Era mejor para mí fingir ser su...
Alumna.
Desde que esto va bien y estamos haciendo progresos.
¿Supongo que quieres que continúe?
Tengo una petición.
No aceptamos peticiones.
Entonces es una exigencia.
No estás en posición de...
Es un asunto personal.
Quiero ver a mi marido.
No le conocía demasiado bien, así que...
Para mí es un shock.
Aún no me lo creo.
¿Nada?
Estamos revisando estos archivos ahora.
Me tomé una cerveza con él una vez.
Se notaba que estaba trastornado.
Sé a lo que te refieres.
Siempre me transmitió algo raro a mí también.
Era Gene, el friki de los ordenadores, ¿verdad?
Marta, sé que te caía muy bien Gene.
No lo conocía tanto, pero a mí también me caía bien.
Supongo que nunca conoces de verdad a nadie, ¿eh?
Sí.
Habéis leído ya unas 2000 páginas de transcripciones de la Operación Céfiro.
¿Te arrepientes ya de haberme convencido para mantener la operación activa?
Creo que estoy perdiendo la vista.
A veces os oigo reíros tras la puerta.
¿Son los documentos graciosos? ¿U os estáis haciendo amigos?
Básicamente, nos caemos bien.
De uvas a peras, un agente del FBI dice algo gracioso.
La Rezidentura funciona mejor cuando los agentes se llevan bien.
Pero necesito ser capaz de hablarte confidencialmente a veces.
Esta es una de esas veces.
¿Has visto a Tatiana Evgenyevna hacer algún trabajo operativo...
que no tenga mucho sentido?
¿Que no tenga sentido?
Algo fuera de lo normal.
Todo aquí se sale de lo normal, ¿no?
Si ves algo, por favor házmelo saber.
De Marta.
Tareas de vigilancia.
No había nadie vigilándolo la primera noche.
Así que estuve imaginando cosas.
Tú no.
El miembro del equipo número 3,
10 de marzo, ranchera verde.
Hicimos bien en irnos.
Sí.
Nadie lo vigilará esta noche.
O el domingo.
¿Deberíamos ir esta noche?
¿Seguro que estás bien?
Sí, estoy bien.
Llamé al coronel Umametev. Él dijo que te dejase sola.
Lo siento pero no puedo hablar más.
También hice otras llamadas. Llevó un rato.
Pero alguien finalmente me dijo era la séptima planta.
¿Por qué viniste a América?
¿Cuánto llevas con el Departamento Doce?
Esta es mi Rezidentura.
Entiendo las reglas...
pero si hay cosas peligrosas en curso...
virus, bacterias o lo que hagáis...
Lo siento, no puedo hablar de eso.
¿No te vi paseando un perro hace un par de noches?
Sí. Tengo dos labradores negros.
¿Dónde está Gabriel?
Nos llamó por si teníamos que encargarnos de algo.
¿Sabías que estuviste bajo vigilancia?
No, pensaba que varios desconocidos
se me quedaban mirando por lo guapo que soy.
Mi laboratorio acaba de firmar un acuerdo con Fort Detrick.
Por eso le mandé la señal a Gabriel al principio.
Y ahora el FBI me ha puesto un montón de vigilancia.
Todos los científicos, probablemente, técnicos...
¿Fort Detrick?
Departamento de Defensa, sus laboratorios de armas biológicas.
Guarda esto en el frigorífico.
Dáselo a Gabriel en 48 horas.
¿Qué es?
Es Burkholderia mallei.
Provoca una enfermedad llamada muermo.
La vacuna que conseguimos era contra un tipo de meningitis.
Esto es para la meningitis
lo que la peste bubónica es para un moqueo nasal.
Gabriel y sus amigos en la Central
llevan esperando esto toda mi puta vida.
Diles que lo envío con amor.
Stan.
¿Todo bien?
Sí. Sí, solo que...
Oye, Philip, ¿puedo hablar a solas contigo un momento?
Sí, claro.
¿Cosas de chicos?
Sí.
¿Qué pasa?
Tori... te vio con Sandra.
¿Qué?
¿En un restaurante?
Tomamos un postre...
Dijo que parecíais muy íntimos.
¿Íntimos? No sé qué quiere decir eso.
¿Te estás follando a mi esposa?
No. Dios, no. Yo...
Estás mintiendo.
No me mientas, Philip.
¡No estoy mintiendo! Lo juro, solo somos amigos.
Entonces ¿qué estabas haciendo con ella?
¿Sales con ella y no me lo dices?
He vuelto a EST, ¿vale?
Y ella estaba ahí. Salimos después.
Eso es todo. Siempre hemos sido amigos.
¡Dios! ¡Para!
¿No pensabas contármelo porque has vuelto a EST?
No lo sé. Es raro, obviamente, viéndote, viéndola.
No sé qué decir.
Que te jodan, Philip.